侨务评说 | 特别报道 | 经验交流 | 研究与探讨 | 海外纵横 | 华文教育 | 侨界撷英 | 政策问答
各地侨讯 | 华埠时讯 | 来稿集萃 |新主任论侨务| 心得体会 | 侨务回顾 | 信息平台 | 海 浪 花

 

新春慰侨凝心聚力 文化传播落地生根
————国务院侨办慰侨文化活动掀起海外中国春节热

2017年NO.1 热点聚焦 作者:肖光

  2017年春节期间,国务院侨办组派7个“文化中国•四海同春”艺术团组分赴全球四大洲15个国家和香港、澳门地区为海外侨胞送去44场文化“年夜饭”,吸引观众约90万人次。同时,在“四海同春”演出的带动下,美国、法国、澳大利亚、巴西、南非等国的27家华星艺术团还首次联合行动,在全球各地举办了115场次“文化中国•华星闪耀”侨社新春大联欢活动,参演人员约5000人次,观众人数约150万人次,有效推动了海外侨社文化本土化建设,促进中外文化融合互鉴。

  新春慰侨暖心聚情

  海外侨胞感动点赞

  访演期间,国务院侨办主任裘援平,副主任李刚、谭天星、郭军、王晓萍等率团分赴英国、奥地利、匈牙利、荷兰、澳大利亚、新西兰、日本、印尼、菲律宾等国家和我国香港、澳门地区,代表祖(籍)国政府和人民向海外侨胞送去新春祝福和节日慰问,访问当地华文学校看望广大华校师生,深入侨社探望侨领、侨胞,并出席在当地举行的“四海同春”演出,受到广大海外侨胞的热烈欢迎。

  2017年1月7日,“四海同春”艺术小组在日本名古屋第11届“名古屋中国春节祭”上的精彩表演,拉开了2017年“四海同春”慰侨访演的序幕,约15万华侨华人和日本民众前来体验传统“中国年”,对富含中国传统文化元素的表演惊叹不已;艺术团欧洲一团为匈牙利侨胞送上新春祝福,中匈两国艺术家联袂献上一场精彩的视听盛宴,受到当地政要、民众和侨胞热烈欢迎和好评;欧洲二团第九次赴英国伦敦特拉法加广场举行文艺表演,吸引约76万英国民众和侨胞冒雨欣赏,在当地刮起“中国风”;北美团先后赴美国堪萨斯、芝加哥、洛杉矶、旧金山及加拿大温哥华、卡尔加里等地举行演出,演员们用独具民族特色的歌舞,让当地侨胞体会到中华大家庭的温暖和骄傲,也拉近了主流社会和当地民众与华侨华人的距离;亚洲团的演员们用精彩的二胡、韵味悠长的京剧等为缅甸、印尼、韩国侨胞送去浓浓的“年味儿”,同时通过演唱所在国民谣让当地民众倍感亲切,台上台下互动不断;南太团用歌舞、魔术、民乐演奏等多种艺术形式为大洋洲侨胞献上了丰富多彩的“文化年夜饭”,让其在热闹氛围中感受团圆和喜庆,品味浓浓乡音和温情;港澳团精心组织赴当地演出,并根据港澳特点对节目进行重新编排,以舞蹈为语言,以情感为主题,重点展现忠贞不渝、念祖爱乡、精忠报国的中华传统文化精髓,真情传递“一国两制”、团结平安的美好寓意。

  饱含乡情乡音的“四海同春”不仅让海外华侨华人追忆起家乡的“味道”,更激起他们埋藏在心底的故土和家国情怀,纷纷点赞感谢“祖国陪我们过年”。侨领张锦雄表示,“四海同春”晚会有着地道“中国味儿”,已经成为当地新春不可或缺的一道“年菜”!日本侨胞李紫君表示,“四海同春”让她暖意融融,好似吃到多年未尝的家乡年夜饭。新西兰侨胞翟旭对“四海同春”演出也给予高度评价,认为是“一场高水准的演出、经典的曲目百听不厌!”。法国华侨华人会主席任俐敏认为,“四海同春”演出是侨界翘首以盼的年度盛事。艺术家们的倾情演绎不仅带来了一场艺术盛宴,也带来了祖国的问候和祝福,更带来了熟悉的亲情和乡情。荷兰侨领胡马钜表示,“四海同春”来荷访演,传播优秀文化、弘扬民族精神,给予荷兰侨界极大鼓励;通过文化交流增进中荷友谊,更是给两国人民带来的珍贵礼物。

  “四海同春”扎根侨社、融入主流

  近年来,“四海同春”不仅深受侨胞欢迎和喜爱,也推动世界各地民众对春节文化的认知度不断提升。尤其是2017年“四海同春”系列演出所到之处无不刮起中华文化旋风,精彩纷呈的演出使海外侨胞大呼过瘾,吸引众多当地政要、民众前往观看,共享春节喜庆祥和氛围。美国前财政部长亨利•保尔森、美国国会议员丹尼•戴维斯、美国伊利诺伊州众议员马静仪、英国伦敦市市长萨迪克•卡恩、新西兰奥克兰市市长菲尔•戈夫以及印尼苏北省省长东姑•艾利•努拉迪等当地政要纷纷亲临现场祝贺并观看演出。

  在观看完“四海同春”英国伦敦特拉法加广场春节演出后,伦敦市市长卡恩表示,当天不仅是伦敦华人的节日,来自世界各地的人们也都汇集于此,共同庆祝。伦敦西敏寺市市长史蒂夫•萨默斯认为,“四海同春”这一品牌活动“不仅在英国华侨华人中享有盛誉,对英国本地民众也有非常大的吸引力”。西班牙加泰罗尼亚自治区议会主席弗尔卡德伊观看演出后表示,不少本地民众是因为观看了“四海同春”等演出而对中华文化产生兴趣,继而进一步了解中国,并给予西班牙华侨华人更多关注和重视。荷兰乌特勒支市市长代表阿尔波特•哈彻梅克表示,虽然长期从事文化交流工作,对中华文化了解颇多,但他依然被“四海同春”凸显中华传统文化的特色节目深深吸引。英国伯明翰市荣誉市长卡尔•莱斯用“非常精彩”来形容2月2日的伯明翰市演出。他表示,“四海同春”带来了非常优秀的中华文化,而文化交流恰恰是增进中英友谊的重要途径。

  “四海同春”影响广泛

  助推形成海外中国春节热

  随着“四海同春”系列活动的足迹逐渐遍布世界各地,国际社会对于中国春节的观感和印象渐趋“日常化”,外国民众对春节文化的认知度持续提升,春节文化的“粉丝”队伍不断扩大。

  以电视春节晚会为平台,点面结合扩大中国春节文化全球影响力。2月3日,国务院侨办与中央电视台国际频道合作,以“一带一路”为主题在匈牙利布达佩斯录制“文化中国•四海同春——中匈手拉手”电视晚会。晚会当天,国务院侨办主任裘援平、匈牙利外交部文化外交事务国务秘书易加尔多及1000余名匈牙利政界人士和华侨华人出席。晚会于2月19日、20日播出,电视观众人数约4200万人次。

  自2015年以来,国务院侨办与湖南卫视合作连续举办三届全球“华人春晚”,为全球华侨华人呈现最具“年味”“侨味”“中国味”的文化大餐,赢得广大海外侨胞良好口碑。今年的“华人春晚”于大年初三在湖南卫视播出,电视及网络观众约3000万人次。晚会进一步提升海外侨胞参与度,专门邀请“百年轮回”再回故土的秘鲁侨胞家庭、在去年底新西兰撤侨中作出突出贡献的华人英雄等海外侨胞代表登上晚会舞台,不仅让侨胞真正成为晚会主体,也激励着广大海外侨胞观众奋发向上,为住在国和祖(籍)国发展作出更大贡献。

  海外华文媒体盛赞“四海同春”架起中国文化“出海”高速路。《欧洲时报》报道:“四海同春”登陆西班牙巴塞罗那,吸引近4000名观众;中华传统文化节目惊艳西班牙华侨华人,现场盛况刷爆侨胞朋友圈。美国中文网称,“四海同春”是一场视听盛宴,已成为海外侨胞不可缺少的春节文化大餐,更让美国本土民众亲眼见识多彩的中华文化。美国侨报网评论,“四海同春”的节目偏重于不需语言翻译的肢体表演,大大降低了理解门槛,在“洋观众”中“圈粉”无数,从普通民众到政府高官、国会议员,“四海同春”架起中国文化“出海”的高速路,让世界感受中国魅力,也促进中国文化在当地社会落地生根。

  侨社涌现弘扬中华文化生力军

  海外春节“年味儿”更浓

  2017年春节期间,海外侨社文化团体表现活跃,活动多样,可圈可点。他们以“华星艺术团”为代表,除参与当地“文化中国•四海同春”演出之外,还自发组织“华星闪耀”系列春节文化活动,因地制宜举办内容丰富、形式多样的文化演出,与各族裔民众共贺新春,受到广大侨胞和各当地民众的热烈欢迎。

  为构建本土化文化传承平台体系,更好地传承弘扬中华文化,在国务院侨办倡导下,海外侨社自2014年开始积极筹建本土文化演出团组,目前已在17个国家建立了29支“华星艺术团”。这些艺术团扎根于住在国侨社,动员整合当地侨社及主流社会优质文化资源,充分体现中华优秀文化和当地多元文化传统,展现中国和华侨华人的良好形象,灵活采用当地各族裔民众看得懂、听得进的方式开展文化交流工作,受到当地侨社和主流社会的喜爱和认可。

  在当地侨社支持下,海外各“华星艺术团”举行了115场次综艺演出、民俗展示、花车巡游、快闪表演等文化活动。“华星艺术团”充分发挥本土化优势,主动走进当地多元文化社区,邀请各族裔民众参与“华星闪耀”活动,并带动10多万家属、朋友和同事共同参与,形成庞大的“亲友团”。“亲友团”热情通过各类社交媒体发出海量“华星闪耀”资讯,使活动影响力深入当地侨胞和民众,全方位、多层次地展示着中华文化魅力和华侨华人积极向上的良好面貌。当前,“华星艺术团”已经在住在国扎根、发芽、开花,成为中华文化海外传播、促进中外文化友好交流不可替代的生力军。

  美国休斯敦“华星艺术团”打造春节庆典,以民俗节庆传统文化为主体,邀请当地观众参与制作中国剪纸、贺卡和春联等民俗活动;西雅图“华星艺术团”推出两场“华星闪耀•春之颂”文艺晚会,节目别出心裁、融汇中西,主要包括中西方舞蹈、音乐剧、声乐演唱、武术、杂技和特技等,开拓性地融合东西方创作艺术和理念;澳大利亚墨尔本“华星艺术团”在当地举办2017年“华星闪耀”春晚,组织中澳两国艺术家共同表演了戏曲、歌唱、舞蹈、器乐、杂技等精彩节目,为当地2000多名观众献上春节文化大餐,赢得观众此起彼伏的热烈掌声;珀斯“华星艺术团”结合当地传统推出“中国新年赛马文化节”,西式赛马与中华歌舞、龙狮表演巧妙结合;德国法兰克福“华星闪耀”演出阵容强大,200余名侨胞与德国友人联袂演出16个“中德合璧”的精彩节目,演出大厅座无虚席;巴西圣保罗“华星闪耀”“迎新春快闪秀”活动吸引众多当地民众驻足观看,巴西女孩用标准纯正的中文演唱《月亮代表我的心》,获得全场赞叹。

  美国旧金山、芝加哥,西班牙马德里、巴塞罗那,南非约翰内斯堡、开普敦,韩国首尔,巴西里约热内卢等地“华星艺术团”利用当地举办节庆巡游的传统,纷纷以组织彩妆花车、腰鼓队、功夫队、舞龙舞狮等形成“华星艺术团”方阵参与巡游,与住在国民众分享中国春节习俗,成为当地多元文化活动中的亮丽风景。



  [ 往期回顾 ]


主办:国务院侨务办公室
出 版:《侨务工作研究》编辑部
主 编:董传杰
副主编:刘香玲
编辑部:滕剑峰、张波、王永光、王振
刊 号:ISSN 1672-8831
    CN11-4111/D
地 址:北京市西城区阜外大街
    35号《侨务工作研究》
    编辑部
邮 编:100037
电 话:010-88387961
      88387962
      88387956
      68327543
      68994472
传 真:010-68327543
      68994472
国务院侨务办公室《侨务工作研究》编辑部 版权所有
中国侨网技术支持