为切实贯彻党的十七大对推动社会主义文化大发展大繁荣做出的全面部署和四川省第九次党代会关于“推进向文化强省跨越”的精神，去年以来，四川省侨办努力探索对外文化交流与合作的新思路、新途径，打造侨务文化精品，在海外深入开展“文化四川”系列活动，为促进四川省文化产业繁荣发展，增强四川软实力，助推四川由文化大省向文化强省的跨越做出了新的贡献。

　　一、“文化四川”活动目的及意义

　　文化是一个民族的根和魂。文化积淀着一个民族最深层的精神追求和行为准则，一个国家的强盛离不开文化的支撑。胡锦涛总书记指出，“谁占据了文化发展的制高点，谁就能够在激烈的国际竞争中掌握主动权”。因而，党的十七大提出了提高国家文化软实力，提升文化国际竞争力，加强对外文化交流，增强中华文化国际影响力的战略部署。

　　胡锦涛总书记在2005年接见参加全国侨务工作会议的代表时指出，“在开展民间外交，传播中华优秀文化，扩大中国人民与世界各国人民友好交往方面，侨务工作大有作为”。因此，在海外华侨华人社会中大力弘扬中华文化并通过他们辐射到各国主流社会，是侨务部门一项具有战略意义的基础性工作。

　　四川历史悠久，文化资源极其丰富。在海外长期广泛开展“文化四川”系列活动，充分利用侨务工作的涉外渠道和独特优势，主动适应四川实施“走出去”战略的需要和海外社会对中华文化不断增长的需求，积极搭建对外文化交流平台，将海外侨胞的资金、技术、商业网络和人脉优势与四川丰富的文化资源有机结合，深入推进多形式、多领域的对外文化交流与合作，把我省丰富的文化资源推向世界，对于四川建设文化强省、侨务工作大省，提高全球的知名度，走向世界具有重要的推动作用和深远意义。

　　二、活动概况及成效

　　2007年，四川省侨办积极与海外侨社联系，应邀组织了省社科院、省书画协会、省川剧院、四川艺术职业学院、省中医药管理局、省骨科医院、成都体育学院、成都中医药大学附属医院、省蔬菜饮食服务公司、自贡市杂技团等单位的巴蜀文化专家、书画家、武术教练、中医、演员、厨师共51人组成7个文化交流团先后赴加拿大、爱尔兰、英国、菲律宾、俄罗斯、新西兰、美国等7个国家的13个城市与相关侨社联合举办或参与侨社主办的文化活动，主要包括：俄罗斯中国年“魅力四川·四川文化月”、菲律宾“四川文化活动周”、加拿大温尼伯市2007华人春节晚会、爱尔兰都柏林市2007全爱华人春节联欢晚会、英国贝尔法斯特市北爱尔兰华人2007春节庆祝联欢会、2007年新西兰“中国文化节”、首届世界三星太极健康文化节、2007“辉煌中国—夏威夷风情节展”文化商贸活动等，举行巴蜀特色文艺演出、古蜀文化讲座、书画表演、武术指导、川菜技艺表演、中医健康咨询等文化活动66场次，海外受众总数达37000余人次，为各国节庆活动增添了独特光彩，在当地主流社会和华人社会中引起了热烈反响，掀起了一股股“四川热”，广泛宣传了四川和巴蜀文化。

　　各侨务文化交流团在当地交流、演出之余，与当地文化博物馆、学校等文化、教育机构进行交流演出20余场，向近8000人宣介了四川特色文化，令当地友人和华侨华人为巴蜀特色文化艺术所倾倒，使他们中的大多数人从对四川的一无所知到异口同声地呼出“我爱你，中国四川” 等词句，对四川留下了深刻的印象。各侨务文化交流团在出访期间还深入华社联谊侨胞，扩大对外交往，为今后开展国外侨务工作奠定了基础。有的还就今后进一步加强各国与四川在经贸、科技、文化等方面的交流与合作进行了深入探讨并取得积极进展。菲律宾顶峰集团、爱尔兰中艺学院、曼省长城艺术团等已邀请省侨办组团于2008年联办或参加华人春节晚会、文化节等活动。

　　四川省侨办组织巴蜀特色文化艺术“走出去”并取得的成功引起了各国政要、侨领及广大华侨华人的广泛关注。爱尔兰总理府国务部长、美国夏威夷州州长、檀香山市市长及国会议员，部分大学校长、友好团体负责人，多位俄罗斯功勋艺术家、二战反法西斯老战士，中国驻该国大使馆、领事馆负责同志，以及一大批知名华商、侨领观看了四川艺术家们的精彩表演并给予了高度评价。夏威夷州州长杜克·凯昂纳先生和檀香山市市长木莫菲·汉那曼先生认为四川演员的精彩表演提升了“辉煌中国—夏威夷风情节展”文化商贸活动的人气和知名度，希望今后能再次合作。俄中友协副会长伊万诺夫赞叹说：“‘魅力四川•四川文化月’活动取得了巨大成功，让我们感受到了强烈的四川文化氛围，相信通过这次文化月活动，将有助于俄罗斯人对四川的了解，加强今后双方在各个领域里的交往与合作，相信会有更多的俄罗斯人到四川参观旅游”。俄罗斯国家杜马代表表示将组织俄罗斯杜马高级官员赴四川访问交流。新西兰国会议员克瑞斯·卡特则指出，“历史悠久的中华文化是新西兰多元文化的重要组成部分，特别是浓缩了几千年文明的四川川剧，更是艺术殿堂的精品。蜀风雅韵绚染‘白云故乡’，给新西兰留下了深刻印象，希望川剧艺术之桥能进一步促进新西兰与四川人民的了解和友谊，增进双方在各个领域的交流与合作”。中国驻爱尔兰大使张鑫森在会见四川侨务文化交流代表团一行时说，你们放弃了中国传统佳节春节与家人团聚的机会，到爱尔兰访问演出并获得圆满成功，在爱尔兰掀起了一股“中国文化热”。他对代表团为弘扬中华民族传统文化，促进中爱文化交流所做出的贡献表示衷心感谢。中国驻新西兰大使馆文化参赞何塔给予川剧演员以极高的评价，她说：“古蜀文明薪火相传，得天独厚，川剧艺术家们的精湛表演，让新西兰普通民众认识了四川文化，认识了今日四川的繁荣、富裕、和谐和发展，必定会在新西兰主流社会掀起一股‘中国文化、四川文化’的热潮。”她盛赞川剧演员是蜀文化的传播者和四川形象的展示者。夏威夷中华总商会会长贝英华先生在致四川省侨办的感谢信中写道，“艺术团多场的表演吸引了上万的观众，在场的观众都被优美的舞蹈、惊险精湛的杂技以及变化莫测的变脸节目深深吸引并为之震撼。这是贵省艺术团第一次来夏威夷演出，受到了夏威夷人民的热情相待。在精彩绝伦的演出中，我们的观众的喝彩声一浪高过一浪”。夏威夷中华总商会名誉会长黄正平在给省侨办的邮件中写道：“当我看到艺术团为夏威夷观众奉献精彩的艺术表演，心中无比自豪，语言无法描述。这种独特的艺术表演，在夏威夷是前所未有的。我相信,夏威夷的华人看到中华文化艺术在中心舞台上展现，是多么自豪！这是一场精彩绝伦的表演，夏威夷的人们至今仍津津乐道”。大华府四川暨重庆同乡会会长吕小林谈到在华盛顿的演出时说，最近国内来华盛顿的演出团很多，其中不乏明星和“大腕”演出团，没想到今天晚上这么多观众前来观看四川艺术团的演出，票供不应求，演出效果很好。为表彰四川侨务文化交流团为促进中美文化交流所作出的贡献，洛杉矶市政府向演出团全体成员颁发了由五位议员联合亲笔签名的“洛杉矶荣誉市民”证书，这是继2006年3月省侨办领队和三位演员被美国瑞柏市授予“荣誉市民”称号后，省侨务文化交流团全体成员第二次被授予外国城市“荣誉市民”称号。

　　各侨务文化交流团在外开展的文化交流活动也受到所在地主流媒体和华文媒体以及我国中央各媒体的高度关注。俄罗斯俄塔社、俄罗斯国家电视台、《真理报》、《莫斯科华人报》，菲律宾电视台、马尼拉电视台，加拿大Shaw TV、《大华商报》，爱尔兰《新岛周报》、《华人报》，英国《THE IRISH NEWS》，《新西兰信报》、《太阳报》sky kiwi中文网站，美国《世界日报》、《台湾时报》，凤凰卫视、天下卫视、中天频道以及中国中央电视台、中国国际广播电台、新华社、中新社、《人民日报》、《中国文化报》等40多家报纸、电视台、广播电台、网站均以消息、专访、图片(像)等形式给予了大量报道，许多报纸还刊发了图文专版，有效地宣传了四川和巴蜀文化，树立了四川在海外的良好形象。

　　三、活动经验及体会

　　海外“文化四川”系列活动取得的圆满成功，使各交流团成员深切地感受到中华文化、巴蜀文化传播的重要意义和作用，也从中得到了启示。

　　(一)作为中华文化重要组成部分的巴蜀文化，在海外华社和主流社会中拥有广阔的市场，巴蜀文化加大“走出去”力度前景喜人。巴蜀文化特别是具有独特地域特征的文化艺术如川剧变脸、吐火、滚灯、川菜、大熊猫、历史遗存、自然美景等对海外华社和主流社会具有相当的吸引力。从各交流团出访过程和结果看，观众不仅是海外华侨华人，外国人占据的比例达50%以上，充分说明了文化艺术不分国界，是最好且最有效的沟通工具和手段。而交流团所见各国川菜餐馆蓬勃兴起的景象，也说明了川菜文化的独特魅力和发展、推广前景。由于宣介巴蜀文化带来的成功效应，目前已有多家海外华人企业、社团与省侨办联系，商洽新的文化合作项目。除菲律宾、加拿大、爱尔兰再次合作的文化项目已确定外，拟由国务院侨办和四川省政府联合主办的“文化中国—锦绣四川”大型文化活动已确定于2009年下半年在美国举行，省侨办正开展各项筹备工作。澳大利亚、法国等国的文化合作项目也正在洽谈之中。

　　(二)省侨办和海外各社团开展文化交流项目合作的成功为巴蜀文化“走出去”探索出了一种现实可行的模式。省侨办组织的各文化交流团出访，演员、文化专家、中医、厨师等的国际国内往返交通费用、落地食宿交通费用、办理护照、签证等相关手续费用及省侨办领队的国际国内往返交通费用、落地食宿交通费用均由邀请方承担。从各次演出的效果看，这种合作模式操作简便可行，特别在四川文化团体普遍缺少“走出去”经费的情况下更是双赢之举，既宣传推介了各文化团体的文艺项目，又扩大了各文化团体与世界各国的交流与合作。同时，从变脸、吐火、滚灯、舞蹈、杂技等表演的受欢迎程度看，由四川省相关部门、文化团体与海外华社联合组织商演，拓展海外市场，增强四川文艺团体“造血”功能已具备一定基础和条件。而变脸根据美国观众的要求，专门制作 “蜘蛛侠”和“布什”的两张“洋脸”，令观众吃惊和兴奋的事例也对我省文化团体拓展海外商业演出市场有所启发，即艺术不是一成不变的，创新是艺术的生命和源泉，在不违反我国对外文化交流相关规定，不损害海外受众的政治取向、宗教信仰等前提下，适应观众需求是艺术走向成功的基础。这一点，已经为省川剧院为欧美观众量身打造川剧精品《火焰山》大获成功所印证。

　　(三)加大四川与世界各国在各领域的交往与合作，侨务是一座便捷之桥，文化是一条有效的纽带。近年来，海外侨社一方面积极融入住在国主流社会，一方面加大与祖(籍)国的交流与合作，已成为侨务工作可以依靠的重要资源。不断加强与海外侨社的联系和合作，充分利用侨社的特殊优势，以侨为桥，以侨引外，可以取得独特的效果。而通过文化交流，可较快、较有效地达成沟通和了解，藉此为拓展经济、科技及其它领域的交流与合作打下良好的基础。

　　(作者系四川省侨办文宣处副处长)